1
00:00:01,900 --> 00:00:07,820
Este programa contém
algumas cenas violentas e algumas cenas
de natureza sexual

2
00:00:28,060 --> 00:00:35,820
♪ Silêncios do testador

3
00:00:35,860 --> 00:00:42,939
♪ Costestes e espírito

4
00:00:42,940 --> 00:00:49,900
♪ Silêncio. ♪

5
00:01:06,260 --> 00:01:08,540
Você encontrou alguma coisa
mantê-la abaixada?

6
00:01:08,587 --> 00:01:10,187
Não, não vimos nada.

7
00:01:16,700 --> 00:01:18,060
DI Ashton.

8
00:01:18,100 --> 00:01:19,500
Nikki Alexandre.

9
00:01:19,540 --> 00:01:21,180
O que temos?

10
00:01:21,220 --> 00:01:23,140
Pense que esta é ela - Lorna Katz.

11
00:01:23,180 --> 00:01:24,779
Há quanto tempo ela está lá?

12
00:01:24,780 --> 00:01:26,580
Bem, não há nenhuma grande
deslizamento da pele.

13
00:01:26,620 --> 00:01:28,299
Quando ela foi dada como desaparecida?

14
00:01:28,300 --> 00:01:29,860
Há dois dias. Por seu ex.

15
00:01:29,900 --> 00:01:31,220
Ela não estava pesada?

16
00:01:31,260 --> 00:01:32,739
Seu mergulhador disse que não.

17
00:01:32,740 --> 00:01:35,940
Há um ferimento significativo na cabeça
para a região frontal.

18
00:01:35,980 --> 00:01:38,459
Poderia ter acontecido antes ou depois
estar na água.

19
00:01:38,460 --> 00:01:40,420
Eu não poderei te contar muito
até a postagem...

20
00:01:40,460 --> 00:01:42,940
Pós-morte. Obrigado.

21
00:01:49,980 --> 00:01:51,380
Olá. Oi.

22
00:01:51,420 --> 00:01:53,060
Não há corrente aqui.

23
00:01:53,100 --> 00:01:54,380
Onde você acha que ela entrou?

24
00:01:54,420 --> 00:01:58,900
Poderia ter sido o Tâmisa localmente
ou a Lea ou a Frota.

25
00:01:58,940 --> 00:02:01,940
Há dezenas de rios e
cursos de água que passam por aqui.

26
00:02:01,980 --> 00:02:03,539
Ótimo (!)

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,220
Desculpe. Apenas dizendo como é.

28
00:02:10,100 --> 00:02:11,860
Se você quiser mais do que um passe

29
00:02:11,900 --> 00:02:14,940
então você precisa estar usando
as clínicas de história, ok?

30
00:02:17,020 --> 00:02:22,260
Ei, e redações na minha mesa
até segunda-feira. Obrigado.

31
00:02:25,540 --> 00:02:26,939
Olá.

32
00:02:26,940 --> 00:02:28,500
Olá, Jean.

33
00:02:30,820 --> 00:02:32,020
Com licença!

34
00:02:33,380 --> 00:02:36,699
Eu vi Chris ontem à noite.

35
00:02:36,700 --> 00:02:38,739
E por que eu iria querer saber disso?

36
00:02:38,740 --> 00:02:41,540
Ele disse que está tentando
para entrar em contato com você.

37
00:02:44,020 --> 00:02:47,059
Ele parecia assombrado, na verdade.

38
00:02:47,060 --> 00:02:48,699
Você não deu meu endereço a ele?

39
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Não. Não, claro que não.

40
00:02:52,460 --> 00:02:53,899
Ela tem família?

41
00:02:53,900 --> 00:02:56,340
Um pai. Mora no exterior.
Ele foi informado.

42
00:02:58,220 --> 00:03:00,220
Quando ela foi vista viva pela última vez?

43
00:03:00,260 --> 00:03:02,460
Saindo da Estrela e da Jarreteira

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,940
na rua Grafton
por volta das 12h30 da noite de terça-feira.

45
00:03:08,180 --> 00:03:10,820
Temos os restos da ligação.

46
00:03:12,860 --> 00:03:16,499
Fita resistente. E mordidas.

47
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
Recorte e amarelecimento.
Mordidas de rato.

48
00:03:19,140 --> 00:03:20,380
Livididade?

49
00:03:23,340 --> 00:03:26,260
Bem, o sangue é coletado aqui,
você pode ver?

50
00:03:26,300 --> 00:03:29,460
Então ela devia estar deitada
esse pedaço das costas dela pelo menos

51
00:03:29,500 --> 00:03:31,540
algumas horas após a morte.

52
00:03:31,580 --> 00:03:33,979
Há algum tipo de padrão
na beira disso.

53
00:03:33,980 --> 00:03:35,460
O que teria causado isso?

54
00:03:36,860 --> 00:03:40,260
Talvez ela estivesse mentindo
contra painéis... ou grades.

55
00:03:43,940 --> 00:03:45,340
Esses são números?

56
00:03:47,420 --> 00:03:49,620
Parece
um recuo de um H.

57
00:03:49,660 --> 00:03:52,660
Quando ela morreu?
Você tem um horário para mim?

58
00:03:52,700 --> 00:03:55,700
Não posso dizer com certeza.
Ela desapareceu na terça à noite?

59
00:03:58,180 --> 00:04:01,620
Provavelmente não mais do que alguns
horas depois de ela ter sido vista viva pela última vez.

60
00:04:03,260 --> 00:04:07,140
OK, temos o número do celular dela
fora do pai dela.

61
00:04:07,180 --> 00:04:10,500
O provedor de serviços apareceu
com uma lista de ligações que ela fez.

62
00:04:10,540 --> 00:04:13,740
O último foi para um Vale Kieran.

63
00:04:15,420 --> 00:04:18,459
Liguei para ela por volta da meia-noite.

64
00:04:18,460 --> 00:04:20,580
S... ela deixou uma mensagem de voz primeiro.

65
00:04:22,420 --> 00:04:27,580
'Kieran, é Lorna. Ligar
eu de volta. Eu... Apenas me ligue de volta.

66
00:04:27,620 --> 00:04:29,220
A hora dessa ligação?

67
00:04:30,660 --> 00:04:32,060
23h46.

68
00:04:33,620 --> 00:04:37,899
Er, posso te perguntar, quanto tempo
você e Lorna eram um casal?

69
00:04:37,900 --> 00:04:41,580
Três anos, pouco mais.
Nós voltamos, no entanto.

70
00:04:41,620 --> 00:04:43,259
Conheciam-se na escola.

71
00:04:43,260 --> 00:04:45,220
Quando você se separou?

72
00:04:45,260 --> 00:04:48,900
Alguns meses atrás.
A decisão dela.

73
00:04:48,940 --> 00:04:51,179
Mas ela ainda manteve contato?

74
00:04:51,180 --> 00:04:53,780
Sim.
Ela conheceu outra pessoa?

75
00:04:53,820 --> 00:04:57,459
Ela disse que não, mas... eu tenho
todas as besteiras habituais sobre como

76
00:04:57,460 --> 00:04:59,499
ela me amava, mas não dessa maneira.

77
00:04:59,500 --> 00:05:02,740
Você deve ter ficado muito chateado.
Depois de três anos.

78
00:05:02,780 --> 00:05:05,580
Tudo que eu precisava fazer era esperar.

79
00:05:05,620 --> 00:05:07,420
Ela teria voltado.

80
00:05:08,660 --> 00:05:11,060
Onde você estava
quando você retornou a ligação dela?

81
00:05:11,100 --> 00:05:12,219
Em casa.

82
00:05:12,220 --> 00:05:13,700
Alguém pode confirmar isso?

83
00:05:13,740 --> 00:05:18,460
Não. Eu não iria machucá-la, ok?
Eu nunca toquei nela!

84
00:05:18,500 --> 00:05:19,980
O que você fez depois de ligar para ela?

85
00:05:20,020 --> 00:05:25,060
Fui para a cama.
Então, cerca de uma hora depois...

86
00:05:26,500 --> 00:05:29,820
Sim, aqui, olhe. Hum... 1.23.

87
00:05:29,860 --> 00:05:34,259
Ela me enviou uma mensagem dizendo que sinto muito
ela era e como ela fez

88
00:05:34,260 --> 00:05:36,500
um erro sobre nós
e poderíamos nos encontrar.

89
00:05:37,900 --> 00:05:39,579
O que é isso?

90
00:05:39,580 --> 00:05:41,820
Foi com a mensagem. Eu não sei.

91
00:05:43,780 --> 00:05:45,780
Não sei por que ela enviou.

92
00:05:47,100 --> 00:05:50,540
Então, o que vem a seguir? Você mandou uma mensagem para ela,
ligar de volta para ela, ir encontrá-la?

93
00:05:50,580 --> 00:05:52,100
Não.

94
00:05:52,140 --> 00:05:54,379
Sério, não? Vamos lá, o que aconteceu?

95
00:05:54,380 --> 00:05:56,940
O que? Ela não estava tão arrependida
como você queria que ela fosse?

96
00:05:56,980 --> 00:05:58,034
O que você quer dizer?

97
00:05:58,059 --> 00:06:00,035
Ela ficou de joelhos
e implorar para você voltar?

98
00:06:00,060 --> 00:06:01,459
Você está doente da cabeça!

99
00:06:01,460 --> 00:06:03,676
Estou mesmo? Você não tem álibi
mas você tem um motivo.

100
00:06:03,700 --> 00:06:05,460
Você não acredita em mim?
Ela terminou com você!

101
00:06:05,500 --> 00:06:06,620
Uau.

102
00:06:06,660 --> 00:06:08,339
Confira meu telefone.

103
00:06:08,340 --> 00:06:10,780
Você pode dizer de onde eu estava,
você não pode?

104
00:06:10,820 --> 00:06:13,780
Eu estava em casa. Eu nunca fui a lugar nenhum.

105
00:06:23,860 --> 00:06:25,819
Este é o Royal Albert Dock,

106
00:06:25,820 --> 00:06:27,420
onde o corpo de Lorna foi encontrado,

107
00:06:27,460 --> 00:06:29,900
e é aqui que
ela foi vista viva pela última vez.

108
00:06:29,940 --> 00:06:33,140
Olhando para os padrões das marés
nos últimos dias, pensamos que

109
00:06:33,180 --> 00:06:36,140
ela foi carregada pelo rio Lea
ontem à noite por um pico de inundação.

110
00:06:36,180 --> 00:06:37,859
Então ela se afogou?

111
00:06:37,860 --> 00:06:41,459
Sim, ela tinha restos de plantas
seus pulmões e bacterioplâncton

112
00:06:41,460 --> 00:06:43,619
combinando com o rio Lea
em seus órgãos.

113
00:06:43,620 --> 00:06:46,500
Mas depois que ela se afogou, seu corpo
estava deitado em algum lugar por algum tempo,

114
00:06:46,540 --> 00:06:50,180
daí a lividez, antes de ser
lançado no rio.

115
00:06:50,220 --> 00:06:51,339
Onde seria isso?

116
00:06:51,340 --> 00:06:54,060
Bem, provavelmente em algum lugar
entre onde ela foi vista pela última vez

117
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
e onde o corpo apareceu.

118
00:06:55,700 --> 00:06:58,939
Também havia vestígios de
um herbicida chamado glifosato

119
00:06:58,940 --> 00:07:01,540
em seu corpo. Eles usam isso
perto dos rios, não é?

120
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Sim, mas você precisa de permissão
da Agência Ambiental.

121
00:07:04,020 --> 00:07:06,099
Está pulverizado nas coisas
como a knotweed japonesa.

122
00:07:06,100 --> 00:07:09,660
Então marcamos aqui áreas
onde Knotweed foi relatado.

123
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
Por onde você quer começar?

124
00:07:21,700 --> 00:07:23,739
Se ela foi jogada no rio aqui,

125
00:07:23,740 --> 00:07:26,340
a maré teria que ter sido
alto o suficiente naquele momento.

126
00:07:26,380 --> 00:07:28,980
Se for maré baixa,
você teria bancos de lama em ambos os lados.

127
00:07:29,020 --> 00:07:30,380
OK.

128
00:07:33,900 --> 00:07:35,060
Oi.

129
00:07:35,100 --> 00:07:36,260
Onde você está?

130
00:07:36,300 --> 00:07:38,059
Boa pergunta.

131
00:07:38,060 --> 00:07:40,140
Er, TQ391 816.

132
00:07:40,180 --> 00:07:43,419
Ah... meu lugar favorito.

133
00:07:43,420 --> 00:07:45,179
Que bom que você gostou.

134
00:07:45,180 --> 00:07:48,060
Eu tenho uma atualização
da Agência Ambiental.

135
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Confira...

136
00:07:50,140 --> 00:07:54,740
TQ386 818.

137
00:07:54,780 --> 00:07:57,020
Isso só foi pulverizado
há quatro dias.

138
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Tudo bem, servirei. Saúde. Tchau.

139
00:08:08,020 --> 00:08:09,580
Ah, aqui vamos nós.

140
00:08:13,380 --> 00:08:15,100
Knotweed japonês.

141
00:08:22,540 --> 00:08:23,860
Ei, o que é isso?

142
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
É uma antiga saída de esgoto.
Esgoto?

143
00:08:35,620 --> 00:08:37,099
Jack?

144
00:08:37,100 --> 00:08:40,019
Sim, ah,
aquela inscrição na lividez.

145
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
Poderia ter algo a ver
com drenagem e esgotos?

146
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
Dê-me um segundo.

147
00:08:52,220 --> 00:08:53,860
Talvez alguma coisa.

148
00:08:55,540 --> 00:08:57,940
Sim, aqui vamos nós.

149
00:08:57,980 --> 00:09:02,420
"H" poderia ser Hollis and Sons.
Uma ferraria.

150
00:09:02,460 --> 00:09:04,300
OK, brilhante. Obrigado. Tchau.

151
00:09:05,820 --> 00:09:07,700
Você está pronto para ficar fedorento?

152
00:09:09,180 --> 00:09:10,540
Vamos entrar?

153
00:09:10,580 --> 00:09:11,780
Oh sim.

154
00:09:30,460 --> 00:09:32,500
Você está bem? Sim.

155
00:09:41,660 --> 00:09:44,219
Er, como estamos com as marés, Jack?

156
00:09:44,220 --> 00:09:45,740
Muito tempo.

157
00:10:02,380 --> 00:10:04,260
Aqui está. Huh?

158
00:10:06,300 --> 00:10:08,659
Foi isso que fez
as marcas de lividez?

159
00:10:08,660 --> 00:10:13,780
Sim, é isso. Seu corpo estava aqui.

160
00:10:16,180 --> 00:10:20,259
As águas da enchente,
eles levantaram o corpo,

161
00:10:20,260 --> 00:10:24,499
movendo-a contra o cano,
subindo e descendo...

162
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
E cortando a fita.

163
00:10:26,540 --> 00:10:27,900
Sim.

164
00:10:48,060 --> 00:10:50,500
Certo, o intervalo acabou.
Todos entrem.

165
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Ali?

166
00:10:55,620 --> 00:10:56,820
O que você está fazendo aqui?

167
00:10:59,260 --> 00:11:01,420
Você quer que eu chame a polícia?

168
00:11:03,300 --> 00:11:04,900
Você deveria ver isso.

169
00:11:27,660 --> 00:11:29,859
Você encontrou um corpo. Lorna.

170
00:11:29,860 --> 00:11:31,420
Você a conhecia, não é?

171
00:11:31,460 --> 00:11:33,340
Há três anos, ou por aí.

172
00:11:33,380 --> 00:11:35,780
Ela era amiga da minha filha,
que morreu então.

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,820
Não morreu. Desaparecido.

174
00:11:37,860 --> 00:11:39,340
O corpo dela não foi encontrado, mas...

175
00:11:39,380 --> 00:11:40,820
Ela era uma pessoa desaparecida.

176
00:11:40,860 --> 00:11:42,819
Certo. Desculpe.
O nome da sua filha?

177
00:11:42,820 --> 00:11:45,019
Ruth Tresize.

178
00:11:45,020 --> 00:11:47,340
Ela foi assassinada, foi? Lorna?

179
00:11:48,700 --> 00:11:51,420
Ainda estamos tentando
para estabelecer o que aconteceu...

180
00:11:51,460 --> 00:11:54,060
Porque não há como
isso é uma coincidência, não é?

181
00:11:54,100 --> 00:11:58,139
Duas jovens, duas amigas.
Tem que ser o mesmo assassino.

182
00:11:58,140 --> 00:12:00,740
Posso perguntar exatamente
onde sua filha desapareceu?

183
00:12:02,420 --> 00:12:04,380
As margens do Rio Lea.

184
00:12:05,700 --> 00:12:07,619
'Era véspera de Ano Novo.

185
00:12:07,620 --> 00:12:09,500
'Estávamos dando uma festa.

186
00:12:11,260 --> 00:12:12,940
“Ruth e eu discutimos.

187
00:12:14,900 --> 00:12:16,500
"Ela fugiu."

188
00:12:18,100 --> 00:12:21,060
Liguei para os amigos dela -
nem todos responderam.

189
00:12:22,180 --> 00:12:24,900
Tentei novamente pela manhã
mas ninguém a tinha visto.

190
00:12:24,940 --> 00:12:27,219
Então você acha que ela desapareceu
em vez de...?

191
00:12:27,220 --> 00:12:29,060
Acho que ela fugiu.

192
00:12:29,100 --> 00:12:33,260
Eu acho que ela está vivendo a vida dela
em outro lugar.

193
00:12:33,300 --> 00:12:36,340
Porque...? Ela entrou em contato?

194
00:12:36,380 --> 00:12:39,100
Não, apenas...

195
00:12:39,140 --> 00:12:43,820
Se ela não estivesse mais viva,
Acho que saberia disso.

196
00:12:43,860 --> 00:12:46,060
Houve algum suspeito ou...

197
00:12:46,100 --> 00:12:48,460
alguém envolvido
no desaparecimento de Ruth?

198
00:12:48,500 --> 00:12:51,820
Meu. Meu marido estava fisicamente
abusando da nossa filha...

199
00:12:51,860 --> 00:12:53,380
Eu dei um tapa nela. Uma vez.

200
00:12:53,420 --> 00:12:54,580
Então você disse.

201
00:12:56,860 --> 00:12:59,259
Por que deixei você me arrastar até aqui?

202
00:12:59,260 --> 00:13:01,100
Certo, vou investigar isso.

203
00:13:01,140 --> 00:13:02,900
Você está bem em esperar aqui?

204
00:13:05,100 --> 00:13:07,980
'Você está me machucando,
Lorna! Você está me torturando.

205
00:13:08,020 --> 00:13:10,059
Isso foi deixado na caixa postal de Lorna?

206
00:13:10,060 --> 00:13:13,019
Sim. O quê, na noite em que ela morreu?
Hum-hmm.

207
00:13:13,020 --> 00:13:14,700
'Você me quer
vir e encontrar você?

208
00:13:14,740 --> 00:13:17,899
'Você quer isso, não é?! Você me quer
vir te encontrar, sua vadia?!

209
00:13:17,900 --> 00:13:19,780
— Você sabe o que acontecerá se eu fizer isso.

210
00:13:21,060 --> 00:13:24,420
Continua assim, aumentando.
Cada vez mais irritado.

211
00:13:24,460 --> 00:13:26,300
Meia dúzia de mensagens.

212
00:13:26,340 --> 00:13:27,940
De...

213
00:13:30,580 --> 00:13:32,419
..esse cara - Aaron Logan.

214
00:13:35,460 --> 00:13:36,739
Oi.

215
00:13:36,740 --> 00:13:39,660
Tivemos uma visita.
Um casal, mais ou menos.

216
00:13:39,700 --> 00:13:42,099
'A filha deles desapareceu.
Pode ser uma conexão.

217
00:13:42,100 --> 00:13:43,819
— Enviei o arquivo por e-mail.

218
00:13:43,820 --> 00:13:45,860
Recebeu um e-mail nosso?
Uh...

219
00:13:47,820 --> 00:13:50,060
Sim, está na tela.

220
00:13:50,100 --> 00:13:52,179
'Certo, a foto que você está vendo

221
00:13:52,180 --> 00:13:54,620
'é de uma garota de 15 anos
chamada Ruth Tresize.

222
00:13:54,660 --> 00:13:57,100
Ela desapareceu na véspera de Ano Novo
há três anos.

223
00:13:57,140 --> 00:14:00,580
Sua última localização conhecida foi no
margens do rio Lea em Clapton.

224
00:14:00,620 --> 00:14:01,820
E?

225
00:14:01,860 --> 00:14:04,539
'E ela era amiga
com Lorna Katz.

226
00:14:04,540 --> 00:14:05,900
'Eles estavam na escola juntos.'

227
00:14:05,940 --> 00:14:08,659
Então, o que você está dizendo? Isso
estamos olhando para uma segunda vítima?

228
00:14:08,660 --> 00:14:11,859
'Não havia corpo com Ruth.
A investigação foi inconclusiva.

229
00:14:11,860 --> 00:14:14,220
Espere. Erm...

230
00:14:14,260 --> 00:14:15,860
Quem foi questionado?

231
00:14:15,900 --> 00:14:19,100
O pai dela, por exemplo. Sua esposa
acusou-o de fisicamente

232
00:14:19,140 --> 00:14:20,300
abusando de sua filha.

233
00:14:20,340 --> 00:14:22,556
Ele foi expulso de seu trabalho
como professor por causa disso.

234
00:14:22,580 --> 00:14:24,460
Mais alguém? 'Sim.'

235
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Nomes - Lee Rundle, Michael Kempson,

236
00:14:27,540 --> 00:14:30,019
Toby Daniels, Aaron Logan.

237
00:14:30,020 --> 00:14:32,819
Parar. Erm, esse sobrenome de novo,
por favor?

238
00:14:32,820 --> 00:14:34,140
'Aron Logan.'

239
00:14:52,420 --> 00:14:54,020
Aqui está, senhoras.

240
00:15:00,540 --> 00:15:01,779
Tudo bem, companheiro?

241
00:15:01,780 --> 00:15:04,820
Sim, eu preciso de você.
Tenho polícia aqui.

242
00:15:10,540 --> 00:15:11,900
Aaron Logan?

243
00:15:11,940 --> 00:15:13,940
Sim, sou eu.

244
00:15:13,980 --> 00:15:16,380
Detetive Inspetor Ashton.

245
00:15:16,420 --> 00:15:18,220
Receio ter más notícias.

246
00:15:19,580 --> 00:15:20,820
Podemos ir a bordo?

247
00:15:25,660 --> 00:15:29,179
Você quer que ela tenha sido assassinada,
não é?

248
00:15:29,180 --> 00:15:30,779
Eu quero saber a verdade.

249
00:15:30,780 --> 00:15:33,860
Não, você quer estar certo.

250
00:16:21,420 --> 00:16:24,539
Olá, estou aqui para ver DI Ashton.
Nikki Alexander, patologista.

251
00:16:24,540 --> 00:16:26,060
Jack Hodgson, forense.

252
00:16:26,100 --> 00:16:27,980
Posso perguntar o que é preocupante?

253
00:16:28,020 --> 00:16:29,100
O caso Lorna Katz.

254
00:16:29,140 --> 00:16:30,779
Você pode assinar aí, por favor?

255
00:16:30,780 --> 00:16:32,220
Eu posso levá-los, Sargento.

256
00:16:35,100 --> 00:16:37,380
Se você quiser me seguir, por favor.
Obrigado.

257
00:17:01,820 --> 00:17:03,300
Abra sua boca.

258
00:17:15,420 --> 00:17:18,060
'Você está me machucando,
Lorna! Você está me torturando.

259
00:17:18,100 --> 00:17:20,060
'Você me quer
vir e encontrar você?

260
00:17:20,100 --> 00:17:23,340
'Você quer isso, não é?! Você me quer
vir te encontrar, sua vadia?!

261
00:17:23,380 --> 00:17:25,220
— Você sabe o que acontecerá se eu fizer isso.

262
00:17:28,220 --> 00:17:29,820
O que aconteceu quando você a encontrou?

263
00:17:29,860 --> 00:17:31,259
Eu não a encontrei.

264
00:17:31,260 --> 00:17:32,900
Por que você estava tão desesperado?

265
00:17:32,940 --> 00:17:35,179
Porque nós discutimos
e eu queria consertar isso.

266
00:17:35,180 --> 00:17:36,540
Discutiu sobre o quê?

267
00:17:38,180 --> 00:17:40,660
Ela estava perguntando sobre minha mãe
e meu irmão.

268
00:17:40,700 --> 00:17:43,420
Coisas que eu não queria entrar
então ela ficou chateada e foi embora.

269
00:17:43,460 --> 00:17:45,899
Que horas foi isso?
Meia-noite, algo assim.

270
00:17:45,900 --> 00:17:47,179
E você a seguiu, certo?

271
00:17:47,180 --> 00:17:49,060
Eu não a segui!

272
00:17:51,220 --> 00:17:53,380
Fui para a casa do meu irmão.

273
00:17:53,420 --> 00:17:54,820
Até quando?

274
00:17:54,860 --> 00:17:56,420
A noite toda. Eu dormi lá.

275
00:17:57,900 --> 00:18:00,739
Qual era o seu relacionamento com ela?
Vocês eram amigos?

276
00:18:00,740 --> 00:18:03,579
Você era namorado e namorada?

277
00:18:03,580 --> 00:18:05,300
Fazíamos sexo às vezes.

278
00:18:06,660 --> 00:18:09,820
Há quanto tempo você vive
na sua casa flutuante, Sr. Logan?

279
00:18:12,300 --> 00:18:16,979
OK. Temos você nesse endereço
há mais de três anos.

280
00:18:16,980 --> 00:18:21,379
Logo depois que Ruth Tresize foi
desaparecido, você se mudou para Edimburgo.

281
00:18:21,380 --> 00:18:23,060
Ruth Tresize?

282
00:18:23,100 --> 00:18:25,019
Sr. Logan foi questionado na época

283
00:18:25,020 --> 00:18:27,380
em conexão
com seu desaparecimento.

284
00:18:27,420 --> 00:18:29,620
Então, por que ele está sendo questionado agora
sobre Lorna Katz?

285
00:18:29,660 --> 00:18:33,179
As vítimas se conheciam
e ambos conheciam o Sr. Logan.

286
00:18:33,180 --> 00:18:35,860
Então, como você os conheceu?
Foi na escola?

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,339
A mãe de Ruth foi minha professora.

288
00:18:41,340 --> 00:18:44,059
Ela me convidou às vezes
depois que minha mãe morreu.

289
00:18:44,060 --> 00:18:48,779
Ela tirou a própria vida,
sua mãe, não foi?

290
00:18:48,780 --> 00:18:52,139
Certo, estou dando um basta nisso.
O Sr. Logan está aqui voluntariamente.

291
00:18:52,140 --> 00:18:53,579
Ele tentou isso também.

292
00:18:53,580 --> 00:18:54,820
Quem tentou o quê?

293
00:18:54,860 --> 00:18:58,180
Seu antecessor -
Inspetor Chefe Ross.

294
00:18:59,740 --> 00:19:03,420
Porque encontrei minha mãe morta,
isso distorceu minha cabeça ou algo assim,

295
00:19:03,460 --> 00:19:05,060
me transformou em um psicopata?

296
00:19:06,740 --> 00:19:08,740
Você não tem mais ideia do que ele.

297
00:19:10,220 --> 00:19:11,819
A história de Kieran Vale se sustenta.

298
00:19:11,820 --> 00:19:13,740
As ligações entre ele
e Lorna Katz,

299
00:19:13,780 --> 00:19:16,420
nós os rastreamos. Ele estava em casa
quando ele os fez, como ele disse.

300
00:19:16,460 --> 00:19:18,980
Você o deixou ir?
Sim. Sh, sh...

301
00:19:24,620 --> 00:19:28,460
Esse é o irmão de Aaron Logan
e sua cunhada.

302
00:19:28,500 --> 00:19:30,180
Ela confirmou o álibi dele.

303
00:19:30,220 --> 00:19:33,020
Aparentemente ele estava com eles
quando Lorna foi morta.

304
00:19:37,220 --> 00:19:40,260
Então temos dois suspeitos
e ambos têm álibis.

305
00:19:40,300 --> 00:19:41,860
Então não temos nada.

306
00:19:43,340 --> 00:19:44,700
Espere, pare!

307
00:19:46,380 --> 00:19:47,940
Você está bem? Desculpe. Desculpe.

308
00:19:47,980 --> 00:19:50,780
Eu ouvi. Você é... você é
um patologista, certo?

309
00:19:50,820 --> 00:19:52,100
No caso Lorna Katz?

310
00:19:52,140 --> 00:19:54,940
Meu nome é Ali Tresize.
O nome da minha filha é Ruth?

311
00:19:54,980 --> 00:19:57,979
Certo. Eu realmente sinto muito,
mas não tenho liberdade para...

312
00:19:57,980 --> 00:20:02,819
Como Lorna morreu?
Preciso saber se ela foi assassinada.

313
00:20:02,820 --> 00:20:04,180
Eu sinto muito.

314
00:20:04,220 --> 00:20:06,579
Isso é completamente inapropriado
de mim, não é?

315
00:20:06,580 --> 00:20:07,740
emboscar você assim?

316
00:20:07,780 --> 00:20:10,061
Você precisa encaminhar qualquer dúvida
para a polícia, receio.

317
00:20:10,100 --> 00:20:12,500
Sim, sim, entendi. Sim.
Sim, desculpe.

318
00:20:13,980 --> 00:20:15,380
Bye Bye.

319
00:20:19,260 --> 00:20:21,899
Pobre mulher. O que?

320
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
Não sabendo.

321
00:21:21,220 --> 00:21:23,020
Ei. Ei.

322
00:21:23,060 --> 00:21:25,020
Sim, sim, sim. Você está bem?

323
00:21:25,060 --> 00:21:26,700
Olha, estamos comemorando, cara.

324
00:21:26,740 --> 00:21:29,899
Sarah não quer que ninguém saiba
até a primeira varredura, mas...

325
00:21:29,900 --> 00:21:31,940
finalmente conseguimos, cara,
ela está grávida.

326
00:21:31,980 --> 00:21:34,780
Oh, estou muito feliz por você, cara.

327
00:21:34,820 --> 00:21:36,740
Venha aqui, mano.

328
00:21:36,780 --> 00:21:39,260
Jesus, seu covarde!
Estou sendo bobo, cara.

329
00:21:39,300 --> 00:21:41,100
Não seja estúpido.
Você quer uma bebida?

330
00:21:42,540 --> 00:21:44,740
Ah, aqui está ele, aqui está o cara!

331
00:21:44,780 --> 00:21:46,379
Ele te contou, não foi?

332
00:21:46,380 --> 00:21:47,580
Me disse o que?

333
00:21:48,660 --> 00:21:50,460
FIV. Hum...

334
00:21:50,500 --> 00:21:52,460
Não minta para mim. Venha aqui.

335
00:21:52,500 --> 00:21:53,740
Estou feito para você.

336
00:21:54,940 --> 00:21:56,700
Ei, obrigado por hoje.

337
00:21:56,740 --> 00:21:57,940
Ah, de nada.

338
00:21:57,980 --> 00:22:00,019
Olá, Sara. Oh meu Deus!

339
00:22:00,020 --> 00:22:01,860
Oi. Como vai você?

340
00:22:01,900 --> 00:22:03,060
Sim, bom.

341
00:22:31,100 --> 00:22:33,700
Se você não falar comigo,
Eu não posso te ajudar.

342
00:22:36,980 --> 00:22:39,339
Ah, Jesus,
não faça essa merda aqui.

343
00:22:39,340 --> 00:22:41,740
Eu não preciso disso. eu não preciso
nada deste aconselhamento fala.

344
00:22:41,780 --> 00:22:43,340
Estou bem.

345
00:22:43,380 --> 00:22:46,300
OK. Então ela era apenas uma trepada,
ela era?

346
00:22:46,340 --> 00:22:48,540
Você gostaria de ter descoberto,
não é?

347
00:22:48,580 --> 00:22:50,780
Ah, absolutamente.
Só um pouco de buceta...

348
00:22:50,820 --> 00:22:52,419
Isso é melhor! Alguma reação.

349
00:22:52,420 --> 00:22:54,940
Você acha que sabe tudo,
não é?! Vamos, então.

350
00:22:54,980 --> 00:22:57,499
Acha que você é o cara?
Prossiga. Venha até mim.

351
00:22:57,500 --> 00:22:58,660
Prossiga.

352
00:23:06,260 --> 00:23:07,420
Lorna.

353
00:23:09,060 --> 00:23:10,700
Eles me mostraram fotos dela.

354
00:23:12,940 --> 00:23:15,740
Venha aqui, mano. Vamos.

355
00:23:17,300 --> 00:23:20,220
Tudo bem. Está tudo bem, mano.

356
00:23:43,780 --> 00:23:45,180
Cuidado com a cabeça.

357
00:23:50,100 --> 00:23:51,500
Jesus!

358
00:23:51,540 --> 00:23:54,379
Você é uma... vagabunda.

359
00:23:54,380 --> 00:23:55,859
Olhe para este lugar.

360
00:24:07,380 --> 00:24:09,980
Esse é seu irmão?
Ele é uma boa risada.

361
00:24:10,020 --> 00:24:11,420
Gosta dele, não é?

362
00:24:13,100 --> 00:24:14,340
Não!

363
00:24:16,100 --> 00:24:19,740
Ele está comprometido de qualquer maneira. Você se conseguiu
o nanico da família.

364
00:24:22,100 --> 00:24:25,020
Eu gosto de nanicos... se você for um nanico.

365
00:24:26,700 --> 00:24:29,499
Eu não o conheço.
Conheço um pouco a Sarah.

366
00:24:29,500 --> 00:24:31,059
Eles parecem muito próximos.

367
00:24:31,060 --> 00:24:32,780
Ele a adora.

368
00:24:34,380 --> 00:24:39,020
Ela queria filhos, ele atirava em branco,
ela ficou ao lado dele de qualquer maneira.

369
00:24:39,060 --> 00:24:42,060
Então ele adora o chão
ela segue em frente.

370
00:24:43,300 --> 00:24:45,620
É assim que você consegue
ser adorado?

371
00:24:45,660 --> 00:24:47,380
Fique ao lado de qualquer homem.

372
00:24:49,020 --> 00:24:50,420
Estou bem, obrigado.

373
00:24:54,140 --> 00:24:55,700
Você também é.

374
00:25:04,140 --> 00:25:07,699
Fácil. Fácil.

375
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
Aqui.

376
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
Deixe-me.

377
00:25:20,500 --> 00:25:23,300
Vamos lá, o que há com você?

378
00:25:24,540 --> 00:25:25,659
Não.

379
00:25:25,660 --> 00:25:27,739
Você sabe o que aconteceu comigo hoje.
O que?

380
00:25:27,740 --> 00:25:30,260
Você sabe. Você já ouviu tudo sobre isso.
O que você está falando?

381
00:25:31,500 --> 00:25:34,060
Você fez. Você ouviu os rumores.
Eu sei o que você está pensando.

382
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
O que você está fazendo?
Não estou pensando em nada!

383
00:25:35,940 --> 00:25:37,540
Sair!

384
00:25:37,580 --> 00:25:39,780
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

385
00:25:42,860 --> 00:25:45,419
Pegue suas coisas. Prossiga.

386
00:25:45,420 --> 00:25:47,460
Ir. Prossiga!

387
00:26:19,620 --> 00:26:23,420
Ela se foi, Aaron.
Somos só você e eu agora.

388
00:26:26,100 --> 00:26:29,100
Conseguimos identificar o que
isso é e para onde foi levado?

389
00:26:29,140 --> 00:26:30,660
Ainda não, não.

390
00:26:30,700 --> 00:26:34,219
OK, então estou olhando para trás
sobre o caso Ruth Tresize.

391
00:26:34,220 --> 00:26:38,260
Agora, conhecemos Lorna Katz
e Kieran Vale eram um casal

392
00:26:38,300 --> 00:26:41,739
e que Ruth costumava sair
com eles quando eram crianças.

393
00:26:41,740 --> 00:26:45,180
Aaron Logan morava perto
onde Ruth desapareceu

394
00:26:45,220 --> 00:26:47,380
e todos eles o conheciam também.

395
00:26:47,420 --> 00:26:50,060
Então você vê, isso simplesmente continua
voltando para ele, não é?

396
00:26:50,100 --> 00:26:51,900
E então há
a psicologia disso.

397
00:26:51,940 --> 00:26:53,579
A psicologia?

398
00:26:53,580 --> 00:26:55,540
Ele perdeu a mãe quando tinha 14 anos.

399
00:26:55,580 --> 00:26:59,580
Suicídio. Ele foi para o cuidado. Então talvez
isso desencadeou problemas de abandono.

400
00:26:59,620 --> 00:27:02,060
Talvez Lorna Katz tenha ameaçado
deixá-lo também.

401
00:27:02,100 --> 00:27:04,260
Aaron não disse que era só sexo?

402
00:27:04,300 --> 00:27:05,900
Ele fez, sim.

403
00:27:05,940 --> 00:27:06,940
E Rute?

404
00:27:08,700 --> 00:27:11,419
E as outras pessoas
quem foi questionado sobre ela?

405
00:27:11,420 --> 00:27:14,540
O pai dela? Eu sei que é óbvio
coisa a dizer, mas nove vezes

406
00:27:14,580 --> 00:27:16,819
em cada dez com essas coisas,
é perto de casa.

407
00:27:16,820 --> 00:27:18,260
Não há fumaça sem fogo.

408
00:27:18,300 --> 00:27:22,580
Sim. Aaron Logan tem um álibi
para Ruth e Lorna.

409
00:27:22,620 --> 00:27:26,180
Kieran Vale também.
Então, onde estava Chris Tresize?

410
00:27:38,660 --> 00:27:40,220
Eu vim até você!

411
00:27:40,260 --> 00:27:42,660
Senhor Tresize...
Forneci informações livremente.

412
00:27:42,700 --> 00:27:44,860
Eu não espero ser acusado
na minha própria casa...

413
00:27:44,900 --> 00:27:47,540
Ninguém está acusando você.
Não são?

414
00:27:47,580 --> 00:27:49,980
Você não está pensando em alegações
foram feitas contra ele

415
00:27:50,020 --> 00:27:52,020
pela própria esposa?

416
00:27:52,060 --> 00:27:53,820
E, nossa, ele também conhecia Lorna Katz!

417
00:27:53,860 --> 00:27:55,860
Bem, isso faz dele um suspeito,
não é?

418
00:27:55,900 --> 00:27:59,100
Ou pelo menos,
alguém que vale a pena fazer perguntas.

419
00:28:02,100 --> 00:28:03,980
Posso te mostrar uma coisa?

420
00:28:04,020 --> 00:28:05,220
O que é?

421
00:28:06,980 --> 00:28:09,300
Eu esperava que você pudesse me dizer isso.

422
00:28:10,940 --> 00:28:12,899
Você reconhece isso?

423
00:28:12,900 --> 00:28:16,780
Poderia ser alguma coisa aqui, algo
nesta propriedade ou algo assim...?

424
00:28:16,820 --> 00:28:17,980
Oh.

425
00:28:18,020 --> 00:28:20,099
Tudo bem, vamos fazer isso do seu jeito.

426
00:28:20,100 --> 00:28:22,860
Onde você estava naquela noite
Lorna Katz foi morta?

427
00:28:22,900 --> 00:28:24,820
Aqui. Eu estive aqui.

428
00:28:24,860 --> 00:28:25,820
Sozinho?

429
00:28:25,821 --> 00:28:27,979
Sim.
Então você não tem um álibi?

430
00:28:27,980 --> 00:28:29,619
Por que eu precisaria de um?

431
00:28:29,620 --> 00:28:31,899
Por causa das acusações
feito contra você.

432
00:28:31,900 --> 00:28:35,260
Por que Ali os faria
sem qualquer justificativa?

433
00:28:35,300 --> 00:28:36,979
Porque...

434
00:28:36,980 --> 00:28:41,540
Não que isso seja da sua conta,
mas ela precisava de alguém para culpar.

435
00:28:41,580 --> 00:28:42,900
Você pode imaginar?

436
00:28:42,940 --> 00:28:44,700
Você tem imaginação?

437
00:28:46,100 --> 00:28:49,900
Uma noite, sua filha
simplesmente sobe e desaparece.

438
00:28:49,940 --> 00:28:51,460
Não há rima nem razão para isso.

439
00:28:52,820 --> 00:28:57,420
O que você gostaria, hmm,
mais do que tudo?

440
00:28:58,980 --> 00:29:00,579
Respostas.

441
00:29:00,580 --> 00:29:01,580
Sim.

442
00:29:03,420 --> 00:29:06,100
E quando não há nenhum,
o que sua mente faz?

443
00:29:07,780 --> 00:29:10,820
Cria incidentes e memórias.

444
00:29:12,140 --> 00:29:13,860
É preciso o que está lá...

445
00:29:15,260 --> 00:29:19,140
..pequenos eventos e momentos,
e isso se expande sobre eles.

446
00:29:22,420 --> 00:29:27,419
Naquela noite,
Ruth e eu tivemos uma briga

447
00:29:27,420 --> 00:29:32,540
sobre quem ela estava andando
com - sexo e drogas com menores...

448
00:29:32,580 --> 00:29:34,419
Ela estava? Você sabia disso, não é?

449
00:29:34,420 --> 00:29:36,420
Não. Na verdade, não fiz isso.

450
00:29:38,260 --> 00:29:41,500
Mas fui eu quem estava
tentando manter o controle sobre ela.

451
00:29:41,540 --> 00:29:43,100
Ali apenas a deixou correr.

452
00:29:44,540 --> 00:29:46,619
Naquela noite, eu tinha coisas a dizer

453
00:29:46,620 --> 00:29:50,220
sobre as pessoas
ela estava fazendo companhia.

454
00:29:50,260 --> 00:29:52,340
Um cara que conhecíamos que viveu
no rio.

455
00:29:53,700 --> 00:29:55,300
Então sim, tudo bem...

456
00:29:57,140 --> 00:29:59,180
..Eu perdi a paciência com Ruth.

457
00:30:06,580 --> 00:30:07,860
'Eu dei um tapa nela.'

458
00:30:09,140 --> 00:30:12,179
Então foi minha culpa
ela saiu de casa?

459
00:30:12,180 --> 00:30:13,380
Sim.

460
00:30:20,060 --> 00:30:22,739
Ali estava certa em me culpar?

461
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Sim.

462
00:30:29,980 --> 00:30:31,700
'A culpa foi minha.'

463
00:30:39,460 --> 00:30:42,100
acho que pode valer a pena
virando o lugar.

464
00:30:42,140 --> 00:30:45,260
Não, nunca consiga um mandado.
Não, precisamos de algo concreto.

465
00:34:13,420 --> 00:34:16,820
Sim. Meu nome é Kieran Vale.
Posso falar com DI Ashton?

466
00:34:18,100 --> 00:34:22,020
OK. Você pode pegá-la
me ligue de volta, por favor?

467
00:34:23,460 --> 00:34:25,660
Sim, imediatamente. Obrigado.

468
00:34:53,220 --> 00:34:54,819
Oi. Oi.

469
00:34:54,820 --> 00:34:57,340
Olá, desculpe. Eu queria falar com você.

470
00:34:57,380 --> 00:34:59,659
Como você descobriu onde eu moro?

471
00:34:59,660 --> 00:35:01,420
Eu segui você desde seu escritório.

472
00:35:01,460 --> 00:35:03,860
Não, por favor! Apenas cinco minutos.

473
00:35:03,900 --> 00:35:07,700
A polícia não vai me dizer
então preciso te perguntar...

474
00:35:09,380 --> 00:35:12,500
..foi a morte de Lorna
um acidente ou não?

475
00:35:12,540 --> 00:35:15,259
A polícia liberou
uma declaração esta noite.

476
00:35:15,260 --> 00:35:17,019
Estará nos jornais amanhã.

477
00:35:17,020 --> 00:35:19,860
Ela foi... Ela foi assassinada?

478
00:35:28,060 --> 00:35:32,300
Então eu tenho que aceitar isso...

479
00:35:34,060 --> 00:35:36,179
..minha filha está morta?

480
00:35:36,180 --> 00:35:38,659
Não há nenhuma evidência disso.

481
00:35:38,660 --> 00:35:40,500
O que você acha?

482
00:35:40,540 --> 00:35:42,459
Ninguém sabe.

483
00:35:42,460 --> 00:35:44,700
Por que você está aqui? Por que vem até mim?

484
00:35:45,860 --> 00:35:47,900
Foi o jeito que você olhou
para mim no carro.

485
00:35:49,860 --> 00:35:53,219
Como se você entendesse como é.

486
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
Entendeu o quê?

487
00:35:55,060 --> 00:35:58,700
Bem, isso, algo como
isso não pode acontecer sem lá

488
00:35:58,740 --> 00:36:03,380
sendo responsabilidade ou culpa ou
o que, como você quiser chamá-lo.

489
00:36:04,940 --> 00:36:09,260
Que eu... não protegi
minha filha como deveria.

490
00:36:10,700 --> 00:36:12,180
Nem mesmo do meu marido.

491
00:36:14,140 --> 00:36:19,499
A polícia, eles suspeitam dele,
eles fazem, por Lorna?

492
00:36:19,500 --> 00:36:23,699
Não há provas contra ele,
não que eu saiba.

493
00:36:23,700 --> 00:36:26,660
Então eles têm um suspeito?

494
00:36:29,420 --> 00:36:30,580
Desculpe.

495
00:36:36,100 --> 00:36:38,220
Desculpe, você tem um lenço de papel?

496
00:36:38,260 --> 00:36:40,940
Claro. Espere aqui.

497
00:36:40,980 --> 00:36:43,700
Você pode me dar um nome?

498
00:36:43,740 --> 00:36:46,659
Desculpe. Eu acho que você sabe
Não tenho permissão para dizer isso.

499
00:36:46,660 --> 00:36:49,099
Claro que você não está.
Porque quem quer que sejam,

500
00:36:49,100 --> 00:36:52,980
eles podem destruir a vida das pessoas
mas eles estão protegidos, não estão?

501
00:39:38,900 --> 00:39:42,740
Sim, é Kieran Vale novamente
para DI Ashton.

502
00:39:42,780 --> 00:39:44,539
Não, mal posso esperar.

503
00:39:44,540 --> 00:39:46,219
Você pode dizer a ela, por favor,

504
00:39:46,220 --> 00:39:49,420
Estou em um lugar onde Lorna e Ruth
e eu costumava sair?

505
00:39:50,700 --> 00:39:52,700
OK, OK, vou esperar.

506
00:39:55,780 --> 00:39:57,340
Sair!

507
00:40:48,580 --> 00:40:50,580
Oi. Oi.

508
00:40:53,580 --> 00:40:55,260
Não recebi a mensagem a tempo.

509
00:40:55,300 --> 00:40:56,860
Não liguei para ele a tempo.

510
00:40:56,900 --> 00:40:58,100
Ninguém? Não.

511
00:40:58,140 --> 00:41:00,940
Mas vamos lá, é o MO desse cara,
não é, usando o rio,

512
00:41:00,980 --> 00:41:02,580
matando aqui?

513
00:41:02,620 --> 00:41:05,980
Uma mulher ligou, disse que...
ela testemunhou um ataque, erm...

514
00:41:07,060 --> 00:41:09,100
Ela ligou anonimamente.

515
00:41:27,300 --> 00:41:29,660
O assassino deixou um pouco de sangue
e uma impressão de bota.

516
00:41:31,660 --> 00:41:33,860
Temos tempo para isso?

517
00:41:33,900 --> 00:41:35,500
75 minutos atrás.

518
00:41:40,940 --> 00:41:44,940
Se ele estiver no rio, ele poderia estar
em qualquer lugar nesta corrente.

519
00:41:44,980 --> 00:41:48,060
Mas este boneco de flutuação
poderia nos ajudar a localizá-lo.

520
00:42:33,300 --> 00:42:35,780
A maré recuou
um pouco desde que Kieran entrou.

521
00:42:35,820 --> 00:42:37,660
Poderia ter se agarrado a alguma coisa.

522
00:43:03,260 --> 00:43:04,260
Lá.

523
00:43:23,580 --> 00:43:26,180
Lesões na cabeça significativas.

524
00:43:26,220 --> 00:43:28,860
Lacerações e hematomas.

525
00:43:28,900 --> 00:43:30,259
Feito por?

526
00:43:30,260 --> 00:43:34,539
Bem... parece
lascas de madeira aqui.

527
00:43:34,540 --> 00:43:36,740
Algum tipo de objeto pesado.

528
00:43:36,780 --> 00:43:38,859
Só pensando
sobre a imprensa e a mídia.

529
00:43:38,860 --> 00:43:40,620
E eles?

530
00:43:40,660 --> 00:43:43,419
Ali e Chris Tresize.
Quando isso vazar, você sabe,

531
00:43:43,420 --> 00:43:45,499
como isso irá afetá-los.

532
00:43:45,500 --> 00:43:47,900
Nós não vamos conseguir
um apagão de notícias sobre isso.

533
00:43:49,780 --> 00:43:50,780
Você está bem?

534
00:43:52,420 --> 00:43:54,620
Eu deveria ter atendido aquela ligação.

535
00:43:54,660 --> 00:43:57,019
Você não deveria saber, não é?

536
00:43:57,020 --> 00:44:00,900
E quanto a outros amigos de
o passado? Eles deveriam ser contatados?

537
00:44:00,940 --> 00:44:02,340
Tenho alguém cuidando disso.

538
00:44:03,580 --> 00:44:06,900
Então eles sabiam o que aconteceu
para Rute? Lorna e Kieran?

539
00:44:06,940 --> 00:44:09,099
Eles sabiam?
É por isso que eles foram alvo.

540
00:44:09,100 --> 00:44:12,100
Aquela estampa de salto da cena -
valeria a pena conferir os calçados.

541
00:44:12,140 --> 00:44:13,900
Aaron Logan e Chris Tresize.

542
00:44:15,340 --> 00:44:16,740
OK.

543
00:44:27,780 --> 00:44:30,780
Polícia! Arão Logan!

544
00:44:30,820 --> 00:44:32,100
Vá em frente, Carl.

545
00:44:37,500 --> 00:44:39,100
Arão Logan!

546
00:44:55,780 --> 00:44:57,419
Bem, ele obviamente não está aqui.

547
00:44:57,420 --> 00:45:00,459
Você quer que eu pegue um carro
enviado para seu local de trabalho?

548
00:45:00,460 --> 00:45:03,300
Sim. E, Carl,
pegue algumas de suas roupas.

549
00:45:04,540 --> 00:45:05,620
Ah!

550
00:45:13,700 --> 00:45:15,099
Olá. Entre.

551
00:45:15,100 --> 00:45:16,300
Por aqui? Sim.

552
00:45:17,940 --> 00:45:21,140
Oi. Então, o que temos?

553
00:45:21,180 --> 00:45:23,580
Roupas de Aaron Logan
da casa flutuante.

554
00:45:23,620 --> 00:45:27,540
As botas não combinam com
a impressão do calcanhar. Solas diferentes.

555
00:45:27,580 --> 00:45:31,100
E estes pertencem a Chris Tresize.
Da mesma forma, nenhuma correspondência.

556
00:45:31,140 --> 00:45:34,140
Ah, ótimo. Então o que é isso?

557
00:45:34,180 --> 00:45:37,619
Isso são restos de peixe retirados
a impressão do calcanhar na margem do rio

558
00:45:37,620 --> 00:45:39,659
onde o corpo entrou.

559
00:45:39,660 --> 00:45:42,499
E estes estavam no Aaron Logan's
bolsos jeans.

560
00:45:42,500 --> 00:45:46,099
Visualmente, eles são iguais,
tamanho, forma e textura semelhantes,

561
00:45:46,100 --> 00:45:47,579
então, estou pensando que...

562
00:45:47,580 --> 00:45:49,579
Afaste-se. Ha-ha!

563
00:45:49,580 --> 00:45:52,659
..se pudermos confirmar que os destroços
nas roupas de Aaron Logan está o

564
00:45:52,660 --> 00:45:56,100
iguais aos da estampa do calcanhar
então podemos colocá-lo no local.

565
00:45:56,140 --> 00:45:57,140
Hum.

566
00:47:13,940 --> 00:47:17,979
Então, tudo isso estava no iPad do Kieran
bem como seu telefone.

567
00:47:17,980 --> 00:47:20,420
Isto é o que
ele estava olhando pela última vez...

568
00:47:22,260 --> 00:47:24,060
Além disso, novamente.

569
00:47:25,220 --> 00:47:26,900
O que ele estava fazendo no rio?

570
00:47:26,940 --> 00:47:28,300
Ah, ainda não sabemos isso.

571
00:47:28,340 --> 00:47:30,819
E a testemunha?
A pessoa que ligou?

572
00:47:30,820 --> 00:47:32,659
Bem, estamos procurando por ela agora.

573
00:47:32,660 --> 00:47:35,820
Ela deu uma descrição -
alguém com um moletom escuro.

574
00:47:35,860 --> 00:47:37,020
É isso?

575
00:47:37,060 --> 00:47:38,660
'Receio que sim.

576
00:47:38,700 --> 00:47:43,979
Ah, agora, isso foi tirado por aí
a hora em que recebemos aquela ligação,

577
00:47:43,980 --> 00:47:47,580
de uma câmera com vista parcial
do outro lado do rio

578
00:47:47,620 --> 00:47:50,059
de onde Kieran foi atacado.

579
00:47:50,060 --> 00:47:52,060
O que, e você está dizendo
esse é o nosso chamador?

580
00:47:54,980 --> 00:47:56,340
O que você acha?

581
00:48:29,100 --> 00:48:30,900
'Olá.

582
00:48:30,940 --> 00:48:32,900
'Olá?'

583
00:48:32,940 --> 00:48:34,579
Quem é esse, por favor?

584
00:48:34,580 --> 00:48:35,780
'Ali.'

585
00:48:37,220 --> 00:48:40,100
Eu preciso ver você.

586
00:48:40,140 --> 00:48:41,660
Onde você está?

587
00:49:03,540 --> 00:49:04,900
Onde você está?

588
00:49:04,940 --> 00:49:07,619
A polícia está atrás de mim. Eles têm
estive revistando meu barco novamente.

589
00:49:07,620 --> 00:49:09,060
Olha, não posso ficar no telefone.

590
00:49:09,100 --> 00:49:10,499
'Não desligue na minha cara.'

591
00:49:10,500 --> 00:49:12,620
Não quero que eles rastreiem a ligação,
tudo bem?

592
00:49:12,660 --> 00:49:15,260
Aaron, escute, se você correr,
isso vai fazer você parecer culpado.

593
00:49:15,300 --> 00:49:16,580
Você não fez nada de errado.

594
00:49:16,620 --> 00:49:19,620
Ei, olha, vamos fazer isso
certo, como fizemos antes. Vamos,

595
00:49:19,660 --> 00:49:22,340
'nós resolvemos isso então
e vamos resolver isso agora.

596
00:49:22,380 --> 00:49:24,300
Eu preciso que você faça algo por mim,
sim?

597
00:49:33,140 --> 00:49:34,700
Ali!

598
00:49:36,740 --> 00:49:39,340
Eu não quero viver assim.

599
00:49:39,380 --> 00:49:42,859
Eu farei tudo que puder
para encontrá-la. Eu prometo.

600
00:49:42,860 --> 00:49:44,339
Quem os matou?

601
00:49:44,340 --> 00:49:45,620
Nós não sabemos.

602
00:49:45,660 --> 00:49:47,460
Você deve ter nomes.

603
00:49:47,500 --> 00:49:51,540
É alguém que ambos conheciam,
não é? Alguém que todos nós conhecíamos.

604
00:49:51,580 --> 00:49:53,379
O que você quer dizer?

605
00:49:53,380 --> 00:49:57,380
Havia uma criança que eles entrevistaram
depois que Ruth desapareceu.

606
00:49:57,420 --> 00:50:00,420
Eu o conhecia da escola.
Sua mãe havia morrido.

607
00:50:01,700 --> 00:50:05,340
Eu deixei ele vir
às vezes para nossa casa.

608
00:50:05,380 --> 00:50:06,540
OK.

609
00:50:08,020 --> 00:50:10,100
Vamos. Venha embora.

610
00:50:13,260 --> 00:50:16,739
Rute era jovem e...
e ela estava experimentando,

611
00:50:16,740 --> 00:50:18,259
você sabe, e eu...

612
00:50:18,260 --> 00:50:20,340
Achei que estava tudo bem, mas...

613
00:50:21,460 --> 00:50:25,020
Mas e se ela entrasse
muito profundo com ele?

614
00:50:27,020 --> 00:50:29,739
Arão Logan.

615
00:50:29,740 --> 00:50:31,940
É dele que eles estão atrás?

616
00:50:34,460 --> 00:50:37,020
É disso que se trata?

617
00:50:37,060 --> 00:50:39,660
Tentando me pegar
para confirmar um nome para você?

618
00:50:39,700 --> 00:50:41,900
Você não precisa dizer nada.

619
00:50:41,940 --> 00:50:45,340
Eu posso ver isso em seu rosto.
É ele, não é?

620
00:50:46,820 --> 00:50:48,140
Sim.

621
00:51:37,220 --> 00:51:38,740
Esse não é o nosso homem.

622
00:52:10,580 --> 00:52:11,940
Merda.

623
00:52:15,180 --> 00:52:16,500
E aí?

624
00:52:18,020 --> 00:52:19,780
Acho que posso ter, hum...

625
00:52:19,820 --> 00:52:21,259
O quê?

626
00:52:21,260 --> 00:52:23,420
Ali Tresize me ligou nervosa.

627
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
E eu fui encontrá-la e...

628
00:52:25,300 --> 00:52:29,219
Ela queria que eu confirmasse quem
o principal suspeito é. Arão Logan.

629
00:52:29,220 --> 00:52:31,619
Quem fez? Ali Tresize.

630
00:52:31,620 --> 00:52:33,779
O quê, ela o conhece?
Sim, aparentemente.

631
00:52:33,780 --> 00:52:35,699
Mas você não... contou a ela, contou?

632
00:52:35,700 --> 00:52:38,060
Não, mas eu não disse
que também não era ele.

633
00:52:38,100 --> 00:52:41,339
Então, estou preocupado que seja meio
como se eu tivesse confirmado, não é?

634
00:52:41,340 --> 00:52:42,580
Por omissão.

635
00:53:23,820 --> 00:53:25,380
Oi.

636
00:53:25,420 --> 00:53:29,499
Ali, é a Nikki. Onde você está?

637
00:53:29,500 --> 00:53:31,300
'Estou observando ele.'

638
00:53:31,340 --> 00:53:33,340
Quem? Arão?

639
00:53:34,380 --> 00:53:36,660
'Ele era um homem adulto.'

640
00:53:36,700 --> 00:53:39,579
Ela tinha 15 anos, ela era uma criança.

641
00:53:39,580 --> 00:53:41,860
Você não sabe disso...

642
00:53:41,900 --> 00:53:43,180
'Ah, eu sei disso.'

643
00:53:43,220 --> 00:53:46,540
Eu o trouxe para nossas vidas
e ele escapou então

644
00:53:46,580 --> 00:53:48,380
e ele está fugindo impune agora.

645
00:53:49,620 --> 00:53:51,620
Ali, eu posso ouvir
anúncios da estação.

646
00:53:51,660 --> 00:53:53,099
Em qual você está?

647
00:53:53,100 --> 00:53:55,260
'Serviço para Folkestone...'
Folkestone?

648
00:53:55,300 --> 00:53:57,900
Esse é Charing Cross, certo?

649
00:53:57,940 --> 00:53:59,299
(Ligue para ela.)

650
00:53:59,300 --> 00:54:02,140
Ali, a polícia
estão procurando por ele agora.

651
00:54:02,180 --> 00:54:04,380
Se você sabe onde ele está,
eles podem pegá-lo.

652
00:54:04,420 --> 00:54:06,179
De quantas chances eles precisam?

653
00:54:06,180 --> 00:54:08,300
Por favor, Ali,
deixe isso para a polícia.

654
00:54:57,580 --> 00:55:01,900
Ingressos, por favor.

655
00:55:13,660 --> 00:55:15,380
Você pode se apressar, por favor?

656
00:55:39,340 --> 00:55:42,659
Olá. Nós sabemos o que está acontecendo.
DS Pope está procurando lá embaixo.

657
00:55:42,660 --> 00:55:44,180
Vamos conferir aqui.

658
00:55:48,820 --> 00:55:49,820
Você viu...?

659
00:55:55,340 --> 00:55:57,340
Você viu esse homem
na estação?

660
00:55:57,380 --> 00:55:58,580
Tem certeza?

661
00:56:05,420 --> 00:56:07,460
Passou pelas barreiras.
Vamos.

662
00:56:12,020 --> 00:56:13,420
Arão?

663
00:56:15,620 --> 00:56:17,260
O que você está fazendo aqui?

664
00:56:20,020 --> 00:56:22,700
Eu preciso que você me diga
onde está minha filha.

665
00:56:24,420 --> 00:56:25,819
Diga-me!

666
00:56:25,820 --> 00:56:27,140
Ali!

667
00:56:38,620 --> 00:56:41,220
Algo que não
faz sentido para mim -

668
00:56:41,260 --> 00:56:43,980
que para um homem inocente,
por que ele estava correndo?

669
00:56:44,020 --> 00:56:45,500
Vou à polícia.

670
00:56:45,540 --> 00:56:47,739
Eu não posso fugir
disso para sempre, posso?

671
00:56:47,740 --> 00:56:50,980
Alguém fez uma ligação para o 999,
e acreditamos que foi você.

672
00:56:51,020 --> 00:56:52,219
Você pegou a pessoa errada.

673
00:56:52,220 --> 00:56:54,540
Ela será cobrada?
Sim.

674
00:56:54,580 --> 00:56:56,539
Você me compromete e eu mato você.

675
00:56:56,540 --> 00:56:59,259
Ele teve a oportunidade de machucá-la.

676
00:56:59,260 --> 00:57:01,099
Pelo amor de Deus.
Você matou Rute?

677
00:57:01,100 --> 00:57:04,619
Jesus Cristo, você está falando sério
me perguntando isso?! Minha própria filha!

678
00:57:04,620 --> 00:57:11,419
♪ Silêncios do testador

679
00:57:11,420 --> 00:57:19,420
♪ Costestes e espírito

680
00:57:19,460 --> 00:57:26,500
♪ Silêncio. ♪